1
00:00:26,720 --> 00:00:28,358
Ciao.
- Ciao.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,353
Sedere.
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,236
Ci hai trovato bene?
- SÌ.
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,756
tutto ok?
- SÌ.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,716
Caffè?
- Sì, per favore.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,953
Devo versarti un bicchiere?
- Sì, per favore.
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
Circa quanto cognac?
- No grazie.
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,077
Rende più facile parlare.
9
00:00:56,080 --> 00:00:57,513
Aiutati.
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,196
Ecco perché ti stai candidando per un lavoro
vetrinista; - SÌ.
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,149
Mi sono formato a Karstadt.
- Vedo.
12
00:01:07,560 --> 00:01:12,111
Cosa hai fatto a Karstad?
- Le finestre decorate.
13
00:01:12,520 --> 00:01:15,239
Secondo le stagioni:
Pasqua, Natale...
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,358
In tutti i reparti?
- SÌ..
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,435
Sport e moda per bambini...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,718
Come ti avvicinerai al tuo lavoro?
Oggi;
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,950
Sono un giocatore di squadra.
- Vedo.
18
00:01:28,960 --> 00:01:30,951
Cosa significa questo per te?
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,351
Mi sono sempre trovato bene
Con i miei colleghi.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,915
Essere un giocatore di squadra non significa
Tutti sono gentili gli uni con gli altri.
21
00:01:43,560 --> 00:01:46,791
Ciò significa che puoi gestire i conflitti
E trovare soluzioni...
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,954
So come farlo.
Scusa, penso...
23
00:01:59,360 --> 00:02:02,238
Ok, fermiamoci qui.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,074
Bene, signor Kannenberg.
- Colloquio di lavoro
25
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
Faceva parte del mio lavoro.
- Cosa hai notato?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,113
Signor Jansen?
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
Non pensavo al suo linguaggio del corpo
Era giusto..
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
cosa intendi?
- È molto nervosa.
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,473
Lei è sul bordo della sedia,
Come se volesse scivolare giù
30
00:02:20,880 --> 00:02:24,793
E semplicemente sparisci.
- Cosa pensano gli altri?
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,830
Era abbastanza sicura di sé.
32
00:02:28,240 --> 00:02:31,630
Devi venderti
Quando ti candidi per un lavoro.
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
Quando ha chiesto: "Perché sei qui?"
Ha detto: "Sono un giocatore di squadra".
34
00:02:34,640 --> 00:02:39,270
È caduto come giocatore di squadra.
Non sa nemmeno cosa significa.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,397
ESTATE A BERLINO
36
00:03:25,960 --> 00:03:29,077
Niente batte
Una buona vecchia tazza di caffè.
37
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
Questo è il tè, Oskar!
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
Mia madre ha smesso di comprare la NATO
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,351
stava accanto alla stufa.
40
00:03:43,760 --> 00:03:46,115
Abbiamo parlato di molte cose.
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,556
Tua madre è morta molto tempo fa.
42
00:03:50,320 --> 00:03:53,596
Mi chiedo chi di noi sarà il primo.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,432
Io perché vedo mia madre?
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,868
Oppure perché non la vedi?
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,994
Ci vediamo domani, Oskar. Come potrei?
La mamma ti fermerà comunque?
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,797
Puoi chiudere le finestre
E le porte serrate ...
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
...la radio si accende.
48
00:04:16,480 --> 00:04:20,189
Usa l'intera sedia.
In questo modo non si girerà.
49
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Vai avanti e incrocia le gambe.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,553
Devi indossarlo
Una gonna così piccola.
51
00:04:26,960 --> 00:04:28,234
E' meglio.
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,392
sei un bel bypass
La trappola del cognac.
53
00:04:30,800 --> 00:04:33,758
A tutti voi: non accettatene mai uno.
È un trucco popolare.
54
00:04:34,160 --> 00:04:38,153
Dopo aver scritto da 40 a 80 domande
Finalmente hai un colloquio di lavoro.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,552
Sarebbe un peccato rovinarlo..
56
00:04:41,960 --> 00:04:43,678
Inizia ancor prima di entrare.
57
00:04:44,080 --> 00:04:46,913
Potresti incontrare chiunque
Nella hall o nell'ascensore.
58
00:04:47,320 --> 00:04:51,950
Una mossa sbagliata e sei finito.
È un risveglio piuttosto brusco.
59
00:04:53,840 --> 00:04:55,159
Le tue mani...
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,959
Dove dovresti metterli?
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
Non bere caffè
Se ti tremano le mani.
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,590
Mantieni il contatto visivo.
63
00:05:06,000 --> 00:05:09,993
Frau Engel continuava a distogliere lo sguardo.
Mostra quanto sei insicuro.
64
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Guarda l'intervista.
Ti rende più sicuro
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,192
E credibile.
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,158
OK?
- SÌ.
67
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
Sei una brava ragazza.
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,791
Hai una bella pelle.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,237
Sono Nicole Pawelski,
Ma mi chiamano Nike.
70
00:05:29,640 --> 00:05:32,108
Ok, allora procurami la fisarmonica.
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,393
Perché Ilona non viene più?
- Se n'è andato.
72
00:05:41,680 --> 00:05:46,310
Ilona mi legge sempre.
Puoi rifare il letto adesso.
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,554
Mi scusi.
74
00:06:19,960 --> 00:06:25,193
Perché costa 120 euro?
- "Climacool 3" è una scarpa di alto livello,
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,433
Con cuscini anteriori e posteriori.
76
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
La suola è uniforme
Morbido ed elastico.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
riduce l'impatto
Durante il funzionamento.
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,437
Tecnologia Climacool,
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,274
La migliore scarpa da corsa Idea
tra 20 anni.
80
00:06:38,680 --> 00:06:42,798
Se ne va il vento cattivo,
Il bene sta arrivando a te.
81
00:06:43,200 --> 00:06:45,634
Questo lo rende costoso,
Ma i bambini lo adorano.
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,589
Quindi l'ha preso la mamma
Portalo avanti, vero?
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
Ciao. Siamo di nuovo noi.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,035
Ho sentito che ti piace la mia ragazza?
- Sei pazzo?
85
00:07:10,440 --> 00:07:13,716
Sono piuttosto carini.
Sottile e...
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,712
cosa?
No, non ho bisogno di medicine.
87
00:07:17,080 --> 00:07:19,071
andiamo
Dicci il tuo nome.
88
00:07:21,120 --> 00:07:22,269
Ha chiuso.
89
00:07:23,360 --> 00:07:28,639
Sai cosa? Ti sognerà.
- O tu. - O noi.
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,109
Posso usare solo un uomo
Che porta con me e Max.
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,670
Devo solo trovarne uno
Il che per me va bene.
92
00:07:41,080 --> 00:07:43,958
Max vuole delle scarpe da ginnastica nuove,
Il più costoso.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,789
Il problema è che siamo fuori dal giro.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,189
Volevamo nuotare, vero?
95
00:08:06,320 --> 00:08:09,869
È così bello qui con te, Niki.
96
00:08:10,280 --> 00:08:13,272
Siamo così al di sopra di tutto.
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,676
Immagina
vivere con qualcuno per sempre?
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
Non ci credo.
99
00:08:23,400 --> 00:08:27,837
Ho letto che il cervello produce
Un trasmettitore sessuale. È un dato di fatto.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,755
E dopo un po' se ne va.
Meias.
101
00:08:33,800 --> 00:08:37,952
Quelli giusti di solito lo sono
Gli errori. Capisci cosa intendo?
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,236
Sono davvero normale
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,510
Non è ancora buio stasera.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,674
Sì, c'è già la luce.
105
00:09:44,360 --> 00:09:45,349
Mattina.
106
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
Mattina.
107
00:10:07,560 --> 00:10:09,596
Buongiorno, mamma!
108
00:10:12,280 --> 00:10:13,269
Oh, Max!
109
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Niki ed io abbiamo perso tempo
Chiacchierando sul balcone.
110
00:10:18,280 --> 00:10:21,192
Scusa.
- Va bene.
111
00:10:23,560 --> 00:10:24,834
È carino da parte tua.
112
00:10:25,440 --> 00:10:26,839
Ok, mamma.
113
00:10:43,200 --> 00:10:44,269
Arrivederci.
114
00:10:53,520 --> 00:10:55,351
Salve, signor Neumann. Sono io.
115
00:11:00,360 --> 00:11:03,477
Va bene, signor Neumann. Ecco qua.
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,711
Torniamo indietro.
117
00:11:09,120 --> 00:11:11,236
Ok... carino.
118
00:12:23,320 --> 00:12:25,470
Devo andare a scuola.
119
00:12:54,040 --> 00:12:56,156
Oh no. Merda!
120
00:12:58,120 --> 00:12:59,348
Caterina!
121
00:13:04,040 --> 00:13:08,192
Merda! Per l'amor di Dio!
122
00:13:08,600 --> 00:13:09,794
Eccellente!
123
00:13:11,240 --> 00:13:13,708
Cosa c'è che non va in te?
124
00:13:14,120 --> 00:13:15,394
sei un uccello o qualcosa del genere?
125
00:13:15,800 --> 00:13:19,713
Non puoi dormire per strada
Devi prima guardare a sinistra, poi a destra.
126
00:13:20,120 --> 00:13:22,588
Era velocità.
È una zona di 30 km.
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,991
Ehi, puoi frenare normalmente o no?!
- Chi sei?
128
00:13:25,400 --> 00:13:28,358
ti ho colpito...
- Corri verso di me,
129
00:13:28,760 --> 00:13:32,355
Quindi è colpa tua. - Non se stai guidando
Come un pilota di Gran Premio adolescente!
130
00:13:32,760 --> 00:13:36,389
Mi fermo sempre per le donne...
- Prima guidi come un pazzo,
131
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
Poi premi i freni!
- Non con quel tono.
132
00:13:39,960 --> 00:13:43,077
Che tono?
Il tuo posto è nella mia macchina! - Ciao!
133
00:13:43,480 --> 00:13:45,038
Ciao! Ciao!
Mi hai visto o no?
134
00:13:45,440 --> 00:13:47,556
Certo, come potrei mancarti?!
135
00:13:47,960 --> 00:13:51,953
Quanto è grande la mia piattaforma? - Sei bloccato
Frena come un idiota!
136
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
Devo creare dei backup?
- Prendi la mia macchina! - Maledizione, amico!
137
00:13:57,320 --> 00:13:58,469
Baciami il culo, idiota!
138
00:13:59,280 --> 00:14:03,990
possiamo andarcene - No! Devi aspettare
Per i poliziotti! Sono i miei testimoni!
139
00:14:04,400 --> 00:14:07,073
L'ho incontrato da dietro.
- Ciao, sei molto forte.
140
00:14:07,480 --> 00:14:09,596
Non dire sciocchezze!
141
00:14:14,360 --> 00:14:18,672
Taglia le unghie stupide se non riesci a maneggiarle.
- Ho quasi finito.
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,312
Tina, il controllo!
143
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Ah, guarda chi viene.
144
00:14:34,600 --> 00:14:35,874
Non era colpa sua.
145
00:14:37,240 --> 00:14:39,470
Nessuno lo ha incolpato.
146
00:14:39,880 --> 00:14:41,518
Pensi che sia bello?
147
00:14:44,680 --> 00:14:46,636
Lo osservo soltanto.
148
00:14:48,960 --> 00:14:49,995
11.80, per favore.
149
00:14:53,000 --> 00:14:57,312
Fallo 12.
- Grazie. Buona giornata. - Anche.
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,474
Andiamo?
- Vado in bagno.
151
00:15:28,360 --> 00:15:31,557
Volevo ringraziarti
Per aver frenato così forte.
152
00:15:33,040 --> 00:15:35,110
Non è successo niente.
- NO.
153
00:15:36,920 --> 00:15:39,434
Ma qualcosa potrebbe succedere.
154
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
Qualcosa può sempre succedere.
155
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
Non siamo partiti?
156
00:15:54,600 --> 00:15:57,717
Il caffè è finito!
- Nessuno potrebbe rubarlo.
157
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
Non può scappare da solo.
158
00:16:03,640 --> 00:16:05,790
Devi tirare lo sciacquone!
159
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Nessuno visita questo posto
Tranne te?
160
00:16:22,600 --> 00:16:29,312
Durante la guerra fucilarono un uomo
Per aver rubato una tanica di benzina.
161
00:16:29,720 --> 00:16:32,678
L'ho visto io stesso.
- Lo so.
162
00:16:33,080 --> 00:16:37,232
C'eri anche tu?
- No, me l'hai detto tu.
163
00:16:37,640 --> 00:16:38,914
Correttamente.
164
00:16:39,560 --> 00:16:41,915
Come potresti essere lì?
165
00:16:42,720 --> 00:16:45,917
Faceva freddo e hai messo
Tra le dune per sparargli.
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,914
Ma non si riferivano a lui.
- Ma
167
00:16:49,320 --> 00:16:53,359
Il capitano gridò:
"La spada tedesca
168
00:16:53,760 --> 00:16:58,197
È ancora nitido
dopo 5 anni di guerra! "
169
00:16:58,760 --> 00:17:00,830
Devi firmare qui.
170
00:17:02,000 --> 00:17:06,710
Cosa firmo?
- Che ero qui.
171
00:17:14,160 --> 00:17:16,958
Signora Engel.
- Saluti. - Ciao.
172
00:17:17,360 --> 00:17:18,873
Sedere.
173
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
Vuoi un caffè?
- Grazie, sì.
174
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
Potresti tenerlo, per favore?
175
00:17:32,840 --> 00:17:34,558
Grazie.
- Per favore.
176
00:17:34,960 --> 00:17:37,315
Crema?
- SÌ. Grazie.
177
00:17:37,720 --> 00:17:39,119
Vuoi una fetta di cheesecake?
178
00:17:39,520 --> 00:17:44,150
No grazie. - Va bene?
- Godere. - Grazie.
179
00:17:45,760 --> 00:17:49,070
Quindi hai quarant'anni?
- Trentanove e mezzo.
180
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Hai già lavorato nella moda?
- SÌ.
181
00:17:53,800 --> 00:17:58,635
Potresti lavorare fuori Berlino
Per giorni interi? - Fondamentalmente sì.
182
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
Perché mi stai guardando?
ti spavento? - No.
183
00:18:04,720 --> 00:18:08,679
Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Sai bene in cosa ti stai cacciando
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
vestirai i manichini,
185
00:18:12,200 --> 00:18:15,272
dipingi le loro labbra
Incolla le ciglia,
186
00:18:15,680 --> 00:18:19,992
Indossi le parrucche, creando tipi specifici,
In modo che i clienti possano vedersi.
187
hai l'immagine per fare tutto questo?
- SÌ.
188
00:18:22,680 --> 00:18:24,796
Anche se in questo momento
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,111
Preferiscono le donne senza testa.
190
00:18:27,520 --> 00:18:29,670
Peloso: quasi senza faccia.
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,198
Vestiti costosi - quasi senza volto.
Mette in profondità le vendite,
192
00:18:34,600 --> 00:18:39,196
Ma non durerà a lungo. Donne normali
Vogliono vedersi riflessi.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,592
Vogliono sapere
Se un vestito gli sta bene.
194
00:18:43,000 --> 00:18:45,434
voglio dire,
Come vorresti che fosse?
195
00:18:58,240 --> 00:18:59,434
potrei darti...
196
00:18:59,840 --> 00:19:04,868
Lavoro adesso, ma ho una pila
Le app che voglio recensire.
197
00:19:05,280 --> 00:19:07,714
Ti farò sapere, ok?
198
00:19:17,360 --> 00:19:18,270
Ciao, Charlie.
199
00:19:19,680 --> 00:19:20,396
Ciao.
200
00:19:21,400 --> 00:19:24,198
Sapevo che saresti venuto così.
Pensavo che avremmo corso insieme
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
Non mi importa.
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,152
Quanto lontano corriamo?
203
00:19:32,040 --> 00:19:35,316
Lungo questa strada,
Poi proprio sulla Sonnenburger,
204
00:19:35,720 --> 00:19:39,235
Oltre i corridoi, poi a sinistra
Ad Atene. al ristorante cinese,
205
00:19:39,640 --> 00:19:44,919
Attraversiamo il ponte e prendiamo
Schwedter a Gleim e poi ritorno.
206
00:19:45,320 --> 00:19:48,710
Possiamo parlare per strada.
207
00:19:50,360 --> 00:19:52,430
"Due giovani possono"
208
00:19:52,840 --> 00:19:58,233
Che si sono davvero innamorati
un'esperienza tra le più belle
209
00:19:58,640 --> 00:20:01,757
buongiorno...dall'una
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Dove ci porterà?
questa confessione d'amore? "
211
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Non puoi farmi pagare
Per il tempo che passi a leggere..
212
00:20:08,480 --> 00:20:10,630
Ho messo due arance in frigo...
213
00:20:11,040 --> 00:20:15,477
...e i piatti nell'armadio.
- Potrei ascoltarlo ancora e ancora.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,393
Paghiamo un sacco di soldi
Per la tua cura, mamma.
215
00:20:18,800 --> 00:20:21,189
Dov'è la lente d'ingrandimento?
te l'ho preso?
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Ora puoi leggere da solo
217
00:20:34,200 --> 00:20:41,038
"La ragazza avvolge le due morbide mani
Intorno al suo collo,
218
00:20:41,840 --> 00:20:46,038
Tirandolo, con un indescrivibile...
219
00:20:46,440 --> 00:20:52,151
Sensazione di beatitudine, verso il suo corpo. "
220
00:20:52,960 --> 00:20:55,997
vedi che funziona?
221
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
Mamma, questo non è motivo di disperare.
222
00:21:14,280 --> 00:21:17,397
è insieme
Potete aiutarvi a vicenda.
223
00:21:17,800 --> 00:21:20,553
Sono sicuro che lo siano anche i vicini
Aiuteranno.
224
00:21:23,400 --> 00:21:27,473
Sì, siamo sani.
Solo un attimo..., Max!
225
00:21:27,880 --> 00:21:29,916
Solo un secondo... Vieni qui.
226
00:21:30,480 --> 00:21:31,515
È la nonna.
227
00:21:32,800 --> 00:21:35,917
Ciao, nonna. Sto bene. come stai?
228
00:21:36,320 --> 00:21:40,233
Sì, lo farò. No, non lo farò.
229
00:21:40,640 --> 00:21:43,712
Non lo dimenticherò. Ok, nonna.
230
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Arrivederci!
231
00:21:47,600 --> 00:21:49,636
Non capisco mai l'accento della nonna.
232
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Perché fare la doccia nel pomeriggio?
233
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
E quelle scarpe da ginnastica?
234
00:21:57,480 --> 00:21:59,198
Lo sai
Quanto costano?
235
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
E le altre scarpe?
- Non voglio nessun altro!
236
00:22:02,280 --> 00:22:05,238
Non dirmi che non puoi scappare
In qualsiasi altra scarpa..
237
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Questo è il pittore.
238
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
Ho semplicemente dipinto quello che ho visto.
Gli edifici erano così "della Germania dell'Est".
239
00:22:19,960 --> 00:22:22,394
Per me è solo un edificio.
240
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Certo, perché non dovrebbe esserci
Un edificio nella foto?
241
00:22:25,960 --> 00:22:28,428
Non importa cosa c'è nella foto,
È lo spirito del pittore che conta.
242
00:22:28,840 --> 00:22:31,035
L'ho disegnato molto tempo fa.
243
00:22:31,440 --> 00:22:35,558
hai letto? Sono un decoratore di vetrine.
Disegno solo per divertimento.
244
00:22:40,520 --> 00:22:44,559
Puoi lasciarlo qui.
Lo appenderò al muro.
245
00:22:45,960 --> 00:22:47,632
Quanto stai chiedendo?
246
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
Ho chiesto ad alcune persone...
- 120.
247
00:22:52,320 --> 00:22:54,197
Non otterrai mai così tanto.
248
00:22:59,160 --> 00:23:02,994
Non vuoi il dipinto.
Vuoi scopare la mia ragazza.
249
00:23:03,560 --> 00:23:06,199
"Vuoi scopare la mia ragazza!"
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,511
È ancora poco dopo mezzanotte?
251
00:23:12,920 --> 00:23:16,356
È il compleanno del mio ex marito.
posso usare il tuo telefono?
252
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
"Mi dispiace, non c'è nessuno, nemmeno il nostro gattino
Non può parlare, quindi lasciagli un messaggio.
253
00:23:31,280 --> 00:23:33,191
È questa la nuova ragazza?
254
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
Ciao, ecco un altro gattino.
255
00:23:35,960 --> 00:23:38,190
Volevo augurarti un felice compleanno.
256
00:23:38,600 --> 00:23:42,354
Buona giornata.
Spero che tu possa prendere ogni nuova malattia.
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,436
Ti auguro il meglio anche da parte mia..
258
00:24:44,800 --> 00:24:47,951
"Ancora una volta sente le mani di un uomo
ha afferrato le sue armi
259
00:24:48,360 --> 00:24:49,998
E una voce vicino a lei chiede:
260
00:24:51,000 --> 00:24:55,198
“Non lo so ancora, amore mio
È davvero una donna?»
261
00:24:55,600 --> 00:25:00,355
Continuano due paia di labbra
Una conversazione silenziosa ma intensa. "
262
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
Per me è stato così.
Simile a questo.
263
00:25:04,520 --> 00:25:06,829
Leggi di nuovo!
- Ecco, la cucina finisce.
264
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Ma sono ancora qui..
265
00:25:11,120 --> 00:25:13,588
Quale gamba (gamba) ha perso papà?
266
00:25:14,000 --> 00:25:15,319
la sua mamma sinistra
267
00:25:15,720 --> 00:25:19,872
La sua gamba destra!
Ed era un corridore di 400 metri.
268
00:25:20,760 --> 00:25:22,671
Le piace discutere,
E io sono la sua unica figlia!
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,957
E io sono la sua unica madre!
270
00:25:25,360 --> 00:25:29,558
Come posso fare la mia eredità
Se muori davanti a me?
271
00:25:30,440 --> 00:25:33,477
Non voglio
Quel bellissimo vecchio orologio su cui sedersi
272
00:25:33,880 --> 00:25:37,270
In cantina adesso!
- Era la sua gamba sinistra!
273
00:25:39,360 --> 00:25:42,909
Le bolle sono grandi o piccole?
- Hanno un aspetto terribile.
274
00:25:43,320 --> 00:25:47,313
Ma solo sulla gamba sinistra.
La scarpa di tela è colpa mia. - Rimuovilo.
275
00:25:51,760 --> 00:25:53,159
ok...
276
00:25:54,440 --> 00:25:58,672
Fai sport?
- Sto correndo.
277
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Ho qualcosa di nuovo...
278
00:26:02,040 --> 00:26:05,032
Un cerotto speciale per vesciche.
279
00:26:05,440 --> 00:26:09,592
Ma devi indossare altre scarpe
per un po'. Hai dei sandali?
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,118
Naturalmente. Ma non lo farà
Indossateli. - Sì...
281
00:26:15,920 --> 00:26:20,311
Saranno 37
282
00:26:28,120 --> 00:26:30,350
Grazie!
- Ecco.
283
00:26:42,800 --> 00:26:44,756
Possiamo sederci qui?
284
00:26:46,960 --> 00:26:48,359
sì, per favore
285
00:27:04,360 --> 00:27:06,157
Devo fare pipì.
286
00:27:25,720 --> 00:27:27,836
ci incontreremo di nuovo
287
00:27:28,240 --> 00:27:29,559
Com'è?
288
00:27:31,080 --> 00:27:36,359
Ci hai quasi provato con la mia ragazza.
- Oh... lei.
289
00:27:57,440 --> 00:28:01,956
Penso che ne prenderò un altro bicchiere.
Posso procurartene uno?
290
00:28:03,360 --> 00:28:05,749
Perché no?
- Vino rosso;
291
00:28:06,760 --> 00:28:09,752
Va bene per me.
- Mi limiterò alla birra.
292
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
Là!
293
00:28:13,320 --> 00:28:16,392
Questo round è in casa.
- È davvero carino da parte tua, Tina.
294
00:28:16,800 --> 00:28:18,153
Ti fermi così raramente.
295
00:28:33,960 --> 00:28:35,359
Oh scusa!
296
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
Ascolta, Tina Babina.
- Non chiamarmi Tina Bambina.
297
00:28:45,320 --> 00:28:48,756
Quando mi siedo con qualcuno
Non accostare i giri gratuiti.
298
00:28:49,160 --> 00:28:53,950
Non voglio portartelo via.
- Poi due vini e una birra.
299
00:28:58,840 --> 00:29:00,034
COSÌ.
300
00:29:01,040 --> 00:29:05,352
Se hai voglia di un altro drink
Sei il benvenuto se unisciti a me.
301
00:29:06,520 --> 00:29:08,988
E la tua strada è dritta.
302
00:29:22,160 --> 00:29:24,549
Mi è rimasto solo il liquore al mandarino.
303
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
Non lo bevo.
304
00:30:09,520 --> 00:30:11,795
Quindi eccoci qui.
305
00:30:14,800 --> 00:30:19,635
Buongiorno, buongiorno,
buongiorno, sole
306
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
La notte è un segreto per te,
ma non è blu...
307
00:30:44,480 --> 00:30:47,313
Ti rendi conto di cosa?
è andato giù ieri sera?
308
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
Che cosa?
309
00:30:57,120 --> 00:31:01,989
Ho sempre voluto provare la cosa anale.
- Non era quello.
310
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
Il tuo nome è Roland o Ronald?
- Mi chiamo Ronald.
311
00:31:18,120 --> 00:31:20,031
Facile confondersi.
312
00:32:48,400 --> 00:32:50,755
Devi sempre tirare lo sciacquone!
313
00:32:55,960 --> 00:33:00,397
Devo parlarti.
Il mio caffè è finito.
314
00:33:14,480 --> 00:33:18,155
Guarda cosa ho trovato.
Facciamo una pausa.
315
00:33:23,160 --> 00:33:24,354
Saluti.
316
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
Ne è rimasto qualcuno?
- Sì.
317
00:33:32,360 --> 00:33:33,952
Anche qui solo per il giorno?
318
00:33:43,800 --> 00:33:44,869
Grazie.
319
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
Ehi, ciao.
320
00:34:02,120 --> 00:34:03,269
Ciao.
321
00:34:42,680 --> 00:34:45,877
Ho pensato di fermarmi di nuovo.
322
00:35:04,680 --> 00:35:06,750
Sai cosa c'è di strano?
323
00:35:08,000 --> 00:35:12,949
I bravi uomini che vengono qui
siediti dove sei seduto adesso -
324
00:35:13,360 --> 00:35:14,952
automaticamente.
325
00:35:16,200 --> 00:35:18,555
E i cretini si siedono in poltrona.
326
00:35:20,000 --> 00:35:21,194
Strano.
327
00:35:23,280 --> 00:35:25,350
Cosa posso dire?
328
00:35:27,840 --> 00:35:30,434
Non devi dire niente, Roland.
329
00:35:31,440 --> 00:35:33,271
Il mio nome è Ronald.
330
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
Ho compagnia.
- O si?
331
00:35:48,960 --> 00:35:50,951
Devo dirti una cosa.
332
00:35:54,560 --> 00:35:56,039
Lui?
333
00:35:57,040 --> 00:36:00,919
Resterà?
- Guarderemo il calcio.
334
00:36:01,320 --> 00:36:04,312
Da quando guardi il calcio?
- Da oggi.
335
00:36:06,560 --> 00:36:08,391
Sarà una lunga serata.
336
00:36:21,040 --> 00:36:23,156
Non capisco.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,952
4x meno 2y fa 10.
338
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Credi che papà conosca la risposta?
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,718
Dovrai chiamarlo.
340
00:36:39,720 --> 00:36:43,429
Non voglio capirlo.
Non ne avrò mai bisogno comunque.
341
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Perché non mi chiedi della geografia?
342
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
Chiedimi dov'è Timbuctù.
- Dov'è Timbuctu?
343
00:36:52,080 --> 00:36:54,514
Non lo intendevo letteralmente.
344
00:36:55,880 --> 00:36:57,359
Oh, massimo.
345
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
Non andrai lontano con me.
346
00:38:00,600 --> 00:38:03,751
Ciao, sono io, Katrin.
347
00:38:05,160 --> 00:38:06,639
Ti ho svegliato?
348
00:38:08,240 --> 00:38:09,355
Sì, beh...
349
00:38:11,680 --> 00:38:14,831
Sì, mi dispiace per la telefonata di compleanno.
350
00:38:15,320 --> 00:38:16,514
Sì...
351
00:38:18,320 --> 00:38:21,710
Volevo solo
per sistemare qualcosa...
352
00:38:23,520 --> 00:38:24,714
Ciao?
353
00:38:25,640 --> 00:38:27,790
Volevo solo chiedere...
354
00:38:28,200 --> 00:38:32,796
Porti Max in vacanza?
per due settimane o no?
355
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
È così incasinato!
356
00:38:35,560 --> 00:38:37,915
Voglio saperlo adesso!
357
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
Perché non capisci?
358
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
Ciao?
359
00:38:46,880 --> 00:38:48,313
Stronzo!
360
00:39:49,000 --> 00:39:53,278
Caffè o tè?
- Caffè, uova, formaggio, salsiccia!
361
00:39:53,680 --> 00:39:55,750
Sono facile da accontentare!
362
00:40:03,200 --> 00:40:04,519
Scusa!
363
00:40:18,720 --> 00:40:20,119
Vieni qui.
Il modo in cui annuso...
364
00:40:24,680 --> 00:40:25,908
Il modo in cui annuso...
365
00:40:29,200 --> 00:40:31,953
È così che annuso; è il mio sapone.
366
00:40:34,840 --> 00:40:37,559
Cosa trasporti
nella tua grande macchina?
367
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
Per lo più tappeti.
368
00:40:39,640 --> 00:40:43,952
Ma non mi soddisfa.
Né professionalmente, né personalmente.
369
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
Posso vivere qui?
370
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
Certo, ti amo.
371
00:40:52,960 --> 00:40:54,951
Ma ho solo una chiave.
372
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
Ne farò fare un altro.
373
00:40:59,080 --> 00:41:02,709
Non è questo che intendevo.
- Non capisco.
374
00:41:03,120 --> 00:41:06,396
Le situazioni interne ed esterne
non strambare.
375
00:41:06,800 --> 00:41:10,031
Davvero non capisco.
- Dove vivi altrimenti?
376
00:41:11,040 --> 00:41:15,556
Con il mio amico, il ragazzo che hai conosciuto.
- Vedere? Devo andare.
377
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
Non sto cercando di intromettermi.
- Ma lo sei.
378
00:41:24,320 --> 00:41:26,709
Prende quello che può ottenere
senza nemmeno guardare.
379
00:41:27,120 --> 00:41:31,352
Dubito che non stesse guardando.
Avevo un bell'aspetto.
380
00:41:31,760 --> 00:41:33,591
Come un sacchetto di caramelle.
Ma i miei modi erano da signora.
381
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Perché è riservato.
- Cos'è?
382
00:41:37,240 --> 00:41:40,630
Timido. Almeno all'inizio.
- Non è questa la sensazione che ho capito.
383
00:41:41,040 --> 00:41:42,393
Questo è il tuo senso, il mio.
384
00:41:42,800 --> 00:41:45,758
Cosa fa?
- Trasporta tappeti.
385
00:41:46,160 --> 00:41:51,109
Dorme solo con te. - E solo io
dormire con lui. - Questo non ci credo.
386
00:42:00,040 --> 00:42:01,234
Funziona.
387
00:42:02,240 --> 00:42:05,198
Quell'orologio è sopravvissuto alla guerra.
388
00:42:12,400 --> 00:42:14,277
Per la tua ragazza.
389
00:42:16,400 --> 00:42:17,958
Grazie, signora Timm.
390
00:42:24,160 --> 00:42:27,436
Se solo il mio viso fosse così liscio
come il mio culo!
391
00:42:28,600 --> 00:42:31,558
Immagino che tu non l'abbia visto
il tuo culo tra un po'.
392
00:42:37,240 --> 00:42:39,276
Ciao, Rico.
- CIAO.
393
00:42:40,480 --> 00:42:42,232
Dai, andiamo.
394
00:42:57,200 --> 00:42:58,269
Carino.
395
00:43:01,840 --> 00:43:03,159
Davvero accogliente.
396
00:43:05,800 --> 00:43:09,031
Charly è mai stato qui?
- No.
397
00:43:12,040 --> 00:43:13,519
La cosa stupida è:
Anche a me piace lei.
398
00:43:14,720 --> 00:43:16,631
Penso che sia una sua decisione.
399
00:43:18,520 --> 00:43:20,670
Ciao, Charly.
- CIAO.
400
00:43:23,600 --> 00:43:25,750
Ciao, Charly.
- CIAO.
401
00:43:41,280 --> 00:43:42,952
Sigaretta?
- No.
402
00:43:48,760 --> 00:43:52,548
Vivi qui davvero?
- A volte.
403
00:43:53,880 --> 00:43:56,394
Penso che sia romantico.
Si potrebbe anche dormire qui.
404
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
No, se ci sono i topi.
- Non ci sono topi qui.
405
00:43:59,760 --> 00:44:02,194
Hai una cola o qualcosa del genere?
- Temo di non averne.
406
00:44:04,240 --> 00:44:08,552
Allora decolliamo. - Vai avanti.
Devo parlare con Max di una cosa.
407
00:44:09,720 --> 00:44:13,554
E che dire?
- Non sono affari tuoi!
408
00:44:15,800 --> 00:44:17,631
Ok, aspetto di sotto.
409
00:45:18,760 --> 00:45:22,355
Quello che volevo dirti...
Non sentirti un traditore però -
410
00:45:22,760 --> 00:45:25,752
perché siete amici.
- Nessun problema.
411
00:45:28,640 --> 00:45:32,315
Non voglio che Rico fumi.
Dimmi se lo fa, ok?
412
00:45:35,160 --> 00:45:39,039
Certo.
- Grazie, sei un vero amico.
413
00:45:42,880 --> 00:45:44,359
Signora Engel, per favore.
414
00:45:48,280 --> 00:45:51,477
Se dipendesse da me
Eliminerei tutti
415
00:45:51,880 --> 00:45:56,670
chi abbrevia street.
Le persone che scrivono "St." sono pigri, punto.
416
00:45:59,840 --> 00:46:04,072
Se questa data è corretta,
la tua domanda ha tre anni.
417
00:46:05,400 --> 00:46:08,710
Oh, mi dispiace.
Ho dimenticato di cambiarlo.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,157
L'ho fatto copiare -
Faccio domanda da allora.
419
00:46:12,560 --> 00:46:15,074
Ma nessuno dei miei dati è cambiato.
- Hai quaranta?
420
00:46:15,480 --> 00:46:19,155
39. - La nostra agenzia
preferisce collocare i più giovani.
421
00:46:21,000 --> 00:46:22,991
So che sembra sciocco -
non sei vecchio.
422
00:46:24,880 --> 00:46:28,998
Riesci a credere che sono sfinito la sera
dallo spiegarlo alla gente?
423
00:46:30,160 --> 00:46:31,070
SÌ.
424
00:46:33,440 --> 00:46:35,476
Ok, ti aggiungo al nostro file.
425
00:46:36,440 --> 00:46:37,919
Grazie.
426
00:46:38,320 --> 00:46:41,756
Ma è senza speranza, vero?
- Non è mai senza speranza.
427
00:46:42,960 --> 00:46:46,839
Sei di Friburgo,
e ti sei trasferito a Berlino
428
00:46:47,240 --> 00:46:49,196
dopo la caduta del Muro?
- SÌ.
429
00:46:49,600 --> 00:46:53,718
Allora, la ragazza dell'Ovest
sposato il ragazzo dell'Est?
430
00:46:55,040 --> 00:46:57,349
Purtroppo non avevo pregiudizi.
431
00:46:58,040 --> 00:47:00,554
Anch'io vengo dall'ovest:
Weilheim nell'Alta Baviera.
432
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
Si sente un leggero accento.
433
00:47:04,720 --> 00:47:05,709
SÌ.
434
00:47:07,520 --> 00:47:10,114
Questo o quest'altro?
- Quello!
435
00:47:10,520 --> 00:47:13,512
Ma è molto estivo.
- Ed è estate.
436
00:47:24,600 --> 00:47:26,955
Potrebbe trasferirsi da me.
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,669
Non rovinare la serata.
Non cambierà nulla tra di noi.
438
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Volevamo andare a nuotare.
439
00:48:16,080 --> 00:48:19,516
Mi aspettavo una reazione diversa
dalla mia ragazza. - Che cosa?
440
00:48:19,920 --> 00:48:22,115
Dovresti incoraggiarmi.
441
00:48:23,120 --> 00:48:27,671
Comunque perché siamo seduti qui?
- Allora andiamo. - No. Voglio restare.
442
00:48:28,080 --> 00:48:30,674
non sono viziato:
Non capita spesso che mi innamori.
443
00:48:31,080 --> 00:48:32,991
Come puoi chiamarlo amore?
444
00:48:34,000 --> 00:48:38,278
Mi ha quasi ucciso! Hai dimenticato
a riguardo? - Questo è ridicolo!
445
00:49:14,080 --> 00:49:17,470
Non è qui stasera.
- Non è per questo che sono qui.
446
00:49:17,880 --> 00:49:20,792
Un cognac con la tua birra?
- Non necessario.
447
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
Piacere mio.
448
00:49:27,640 --> 00:49:29,551
Perché ti sei tinta i capelli?
449
00:49:30,920 --> 00:49:32,876
Volevo apparire diverso.
450
00:49:35,600 --> 00:49:37,556
È l'assistente del bagno nero.
451
00:49:37,960 --> 00:49:39,757
Penso che tu sia gentile.
452
00:49:48,400 --> 00:49:52,632
Si chiama Roland o Ronald?
- Non te l'ha detto?
453
00:49:53,040 --> 00:49:54,359
Certo, lo ha fatto.
454
00:49:55,760 --> 00:49:59,673
Sapevi che ha una moglie e un figlio?
a Eberswalde?
455
00:50:04,040 --> 00:50:06,031
Grazie. Mi sono divertito moltissimo.
456
00:50:22,360 --> 00:50:25,750
Non posso, non sono solo!
457
00:50:26,160 --> 00:50:28,230
EHI! Va al diavolo!
458
00:50:31,080 --> 00:50:32,911
Uomo! Va al diavolo!
459
00:51:18,200 --> 00:51:20,430
Perché non dormi?
460
00:51:54,520 --> 00:51:57,159
Nike, apri!
È successo qualcosa di terribile!
461
00:51:58,360 --> 00:52:01,557
Katrina? Katrina!
462
00:52:05,160 --> 00:52:08,516
Morirà?
- NO! No, massimo.
463
00:52:26,960 --> 00:52:28,234
Signora Engel?
Riesci a sentirmi?
464
00:52:28,640 --> 00:52:32,599
Puoi darmi la mano?
Sono il dottor Bulling, il medico di guardia.
465
00:52:33,000 --> 00:52:36,788
Puoi capirmi?
Apri gli occhi, per favore.
466
00:52:37,200 --> 00:52:39,111
Sai dove siamo?
467
00:52:40,040 --> 00:52:43,396
All'ospedale St. Joseph di Weissensee.
Reparto psichiatrico.
468
00:52:45,960 --> 00:52:48,269
Apri davvero gli occhi.
469
00:52:48,680 --> 00:52:50,750
Ben aperto, ok?
470
00:52:51,160 --> 00:52:55,995
Apri entrambi gli occhi. Bene.
Potresti concentrarti sul mio dito?
471
00:52:56,400 --> 00:52:58,868
Vedi il mio dito? EHI!
472
00:52:59,280 --> 00:53:02,750
Apri gli occhi, per favore.
Prova a collaborare un po'.
473
00:53:03,160 --> 00:53:06,789
Spalanca gli occhi
e concentrarmi sul mio dito.
474
00:53:07,200 --> 00:53:12,513
Prova a seguire il mio dito. Esattamente.
E ora dall'altra parte. Va bene.
475
00:53:13,000 --> 00:53:17,118
Riesci a vedere il mio dito?
- Mmm. - SÌ.
476
00:53:17,520 --> 00:53:20,353
Soffia dentro, ok?
Per pochi secondi.
477
00:53:20,760 --> 00:53:23,354
Non penso che funzionerà.
- Ci proverò.
478
00:53:23,760 --> 00:53:27,594
Attento. Attento. Siediti più in alto.
479
00:53:33,560 --> 00:53:34,675
Va bene.
480
00:53:35,160 --> 00:53:36,593
2,5 g/l.
481
00:53:37,160 --> 00:53:40,948
Senti qualche dolore? Fa male
quando premo sul tuo addome?
482
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
Sei caduto oggi?
483
00:53:47,880 --> 00:53:50,474
Alza un po' la testa.
484
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Chiamerò il reparto 9.
Stai calmo, per favore.
485
00:54:01,000 --> 00:54:03,036
Non scopriremo molto stasera.
486
00:54:29,800 --> 00:54:32,997
Non ti lascerò solo.
Dormirò qui stanotte.
487
00:54:34,160 --> 00:54:36,276
Sistemeremo le cose domattina.
488
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
Buonanotte, massimo.
- Buonanotte, Nike.
489
00:54:51,560 --> 00:54:53,994
Ciao.
- Ciao.
490
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
Sto cercando Katrin Engel.
- Chi sei?
491
00:54:58,760 --> 00:55:00,716
Una ragazza.
Le ho portato alcune cose.
492
00:55:26,760 --> 00:55:29,194
Bevo solo quando ne ho voglia.
493
00:55:30,760 --> 00:55:34,355
Ieri... in qualche modo l'ho perso.
494
00:55:37,160 --> 00:55:39,958
In questo momento mi sento semplicemente benissimo.
495
00:55:40,520 --> 00:55:43,398
Finalmente ho una prospettiva di lavoro.
496
00:55:45,520 --> 00:55:49,433
Perché rinchiudermi comunque,
mentre tutti i malati sono a piede libero?
497
00:55:49,840 --> 00:55:53,037
Dovresti rinchiudere quel pazzo!
Lo stai cercando?
498
00:55:53,440 --> 00:55:55,510
Guarda questo.
499
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
È anche un po' colpa mia.
L'ho lasciata
500
00:56:00,880 --> 00:56:03,599
tutto solo in quel posto.
501
00:56:04,960 --> 00:56:08,191
Ad essere onesti,
è solo una normale bevitrice.
502
00:56:08,600 --> 00:56:11,398
Esattamente. Non bevo
non più di te.
503
00:56:11,800 --> 00:56:13,870
Il tuo fegato racconta una storia diversa.
504
00:56:14,280 --> 00:56:17,716
Ecco perché ti ho chiesto di entrare
per una chiacchierata, Frau Engel.
505
00:56:18,480 --> 00:56:23,918
I nostri test mostrano che l'alcol
ha causato danni evidenti...
506
00:56:24,320 --> 00:56:26,356
Potrei anche andare avanti
e uccidermi!
507
00:56:27,520 --> 00:56:31,308
Venderò tutta la mia roba e
pagare i miei debiti e poi uccidermi!
508
00:56:31,720 --> 00:56:35,190
Max è abbastanza grande
farlo da solo!
509
00:56:35,600 --> 00:56:40,515
Mi ucciderò, non importa a nessuno!
Oppure tornerò a Friburgo!
510
00:56:47,040 --> 00:56:50,032
Non appartengo a questo posto
con questi alkie!
511
00:56:55,600 --> 00:56:59,752
Nessuno ha detto questo, signora Engel.
Questo riguarda solo te.
512
00:57:00,160 --> 00:57:03,948
Ti stiamo facendo un'offerta
restare qui qualche giorno...
513
00:57:05,400 --> 00:57:07,960
per permetterci di osservarti,
514
00:57:08,360 --> 00:57:10,351
in caso di complicazioni
da ieri sera.
515
00:57:10,760 --> 00:57:14,275
Ce lo permetterebbe anche
consigliarti un po'.
516
00:57:15,800 --> 00:57:19,236
Signora Engel, è un'offerta
vorrei fare.
517
00:57:20,360 --> 00:57:24,876
Non sei rinchiuso. Sei libero
puoi andartene se vuoi, ma...
518
00:57:25,280 --> 00:57:28,955
Da quello che hai detto,
Mi rendo conto di quanto sei disperato.
519
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
Potrei immaginare che non sia solo
a causa di ieri sera.
520
00:57:35,360 --> 00:57:39,353
Forse dovremmo parlarne
quando ti sarai ripreso fisicamente.
521
00:57:43,400 --> 00:57:44,389
Va bene.
522
00:58:44,800 --> 00:58:48,110
Abito blu scuro e camicia bianca...
523
00:58:48,520 --> 00:58:50,954
fai sempre bella figura.
524
00:58:55,280 --> 00:58:56,872
Il mio caffè è finito!
525
00:59:08,000 --> 00:59:09,877
Ciao, sono dell'Ufficio Welfare.
526
00:59:10,920 --> 00:59:13,070
Vorrei farti alcune domande.
527
00:59:13,480 --> 00:59:16,552
Mostrami il tuo documento d'identità.
528
00:59:17,520 --> 00:59:19,670
È un bene che tu mi abbia chiesto...
529
00:59:22,560 --> 00:59:24,676
Va bene, nonno, stai zitto,
530
00:59:25,080 --> 00:59:27,036
e niente di strano, ok?
531
00:59:39,200 --> 00:59:40,235
EHI!
532
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
Non importa cosa succede,
ci sarà del sangue.
533
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Oscar?
534
01:00:03,800 --> 01:00:08,271
Questo non succedeva mai
ai vecchi tempi.
535
01:00:32,560 --> 01:00:34,391
Sarò pronto tra un attimo.
536
01:00:38,400 --> 01:00:40,755
Devo andare a scuola.
537
01:00:46,120 --> 01:00:48,156
E' tempo di vacanze.
538
01:00:50,800 --> 01:00:52,233
È estate.
539
01:01:53,840 --> 01:01:56,115
Dimmi che sapore ha.
540
01:01:57,680 --> 01:02:00,148
Nel mio gulasch metto sempre il curry
541
01:02:01,160 --> 01:02:03,754
La prossima volta ci metterò del curry.
542
01:02:05,720 --> 01:02:09,076
Vuoi del gelato?
- No, non lo so.
543
01:02:11,320 --> 01:02:12,958
O composta di pesche?
544
01:02:14,240 --> 01:02:16,356
Non mangio mai la composta.
545
01:02:18,280 --> 01:02:19,998
Posso avere una birra?
546
01:02:21,840 --> 01:02:24,149
In realtà erano destinati a me.
547
01:02:35,000 --> 01:02:36,228
Saluti.
548
01:02:43,520 --> 01:02:45,238
Ho portato un film porno.
549
01:02:50,360 --> 01:02:52,351
Non ne ho davvero bisogno.
550
01:03:18,960 --> 01:03:23,238
Non puoi trovare un lavoro migliore
che pulire il culo ai vecchi?
551
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Perché non fai qualcosa?
fuori dalla tua vita!
552
01:03:28,360 --> 01:03:30,635
Cosa stai facendo della tua vita?
553
01:03:31,640 --> 01:03:33,995
In realtà lo sono
un tecnico agrario.
554
01:03:35,000 --> 01:03:36,956
Non ne ho mai sentito parlare.
555
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
E' finita comunque.
556
01:03:41,080 --> 01:03:43,958
Ma non puoi esprimerti troppo bene.
557
01:03:44,360 --> 01:03:45,918
Nessuno può.
558
01:03:51,560 --> 01:03:54,791
Almeno ho provato un sacco di cose.
Ho studiato per diventare sarta.
559
01:03:55,200 --> 01:03:58,670
E tutto quello che fai
è trascinare i tappeti.
560
01:03:59,080 --> 01:04:03,358
Non voglio ferire i tuoi sentimenti.
Voglio solo risvegliare la tua ambizione.
561
01:04:07,440 --> 01:04:09,749
Le cose non sono più come una volta.
562
01:04:12,360 --> 01:04:14,749
So che non lo sono.
563
01:04:22,840 --> 01:04:27,470
Posso chiederti qualcos'altro?
- Certo, vai avanti.
564
01:04:28,640 --> 01:04:32,758
Pensi perché abbiamo una relazione sessuale
puoi comportarti come un coglione?
565
01:04:34,560 --> 01:04:36,391
Non capisco.
566
01:05:14,920 --> 01:05:19,948
Possiamo andare di sopra o restare qui
finché vuoi. Mia madre non è a casa.
567
01:05:21,360 --> 01:05:22,759
Non ho molto tempo.
568
01:05:28,240 --> 01:05:32,358
Mia madre ha dipinto quei quadri.
569
01:05:32,760 --> 01:05:35,877
Quelli sono tre edifici.
- Lo vedo.
570
01:05:38,440 --> 01:05:43,594
Stanno ridipingendo tutti gli edifici.
Puoi vedere come apparivano.
571
01:05:44,000 --> 01:05:45,558
Rico fuma ancora?
572
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
A volte... Non sempre,
ma più di prima,
573
01:05:50,600 --> 01:05:52,431
ad essere onesti.
574
01:05:54,360 --> 01:05:58,478
Volevo andare a fare jogging con lui,
ma non più. Sono un antifumo.
575
01:06:00,000 --> 01:06:03,709
Anch'io sono atletico.
Potresti anche fare jogging con me...
576
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
se mi alleno più duramente.
577
01:06:10,720 --> 01:06:11,835
Massimo?
578
01:06:22,480 --> 01:06:23,993
Questo è Charly.
579
01:06:25,000 --> 01:06:27,036
Ciao, Charly.
- Ciao.
580
01:06:28,200 --> 01:06:31,636
Stavo proprio andando via. Arrivederci.
581
01:06:33,880 --> 01:06:35,108
Arrivederci.
582
01:06:37,160 --> 01:06:40,357
Volevi unirti a lei?
- Non adesso.
583
01:06:44,280 --> 01:06:45,395
Sono qui solo per la giornata.
584
01:06:46,520 --> 01:06:48,033
Solo per poche ore.
585
01:07:07,000 --> 01:07:08,592
Lascia che ti dica una cosa.
586
01:07:09,440 --> 01:07:11,317
Ma non dirlo ancora a nessuno.
587
01:07:12,360 --> 01:07:16,194
Non consegnerò i tappeti ancora per molto.
- Cosa farai?
588
01:07:16,960 --> 01:07:20,111
Consegna elettronica:
computer e cose del genere.
589
01:07:21,920 --> 01:07:23,797
Qual è la differenza?
590
01:07:25,240 --> 01:07:29,153
Altri percorsi, altre persone.
Più moderno nel complesso.
591
01:07:30,520 --> 01:07:33,114
Anche gli antichi romani avevano i tappeti.
592
01:07:34,240 --> 01:07:36,435
Non abbiamo ancora concordato la paga.
593
01:07:37,240 --> 01:07:39,390
Quindi, tanto per cambiare, puoi comprarti
alcune cose carine.
594
01:07:40,120 --> 01:07:41,758
Ho delle belle cose.
595
01:07:42,920 --> 01:07:45,798
Come questo anello.
Tutti pensano che sia reale.
596
01:07:47,680 --> 01:07:48,954
Non io.
597
01:07:51,800 --> 01:07:54,872
Lasciare l'autostrada tra 500 metri.
598
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
Puoi vedere dove stiamo andando.
599
01:07:58,040 --> 01:08:01,589
Come funziona?
- Il satellite ci ha rilevato.
600
01:08:03,680 --> 01:08:07,036
Il satellite sa dove siamo
e dove stiamo andando.
601
01:08:07,440 --> 01:08:09,158
Ma solo perché l'ho programmato.
602
01:08:12,720 --> 01:08:16,759
Guida per 38 chilometri fino alla prossima uscita
603
01:08:17,160 --> 01:08:19,071
e girati.
604
01:08:21,840 --> 01:08:24,149
Perché voltarsi?
605
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
È una brava ragazza, vero?
- Sì.
606
01:08:36,800 --> 01:08:40,236
Nike si prende cura di te?
- Sì, ma oggi è andata via.
607
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
Cosa... dove?
- Non lo so.
608
01:08:48,720 --> 01:08:51,154
Chi era quell'uomo l'altra sera?
609
01:08:53,160 --> 01:08:54,673
Non lo conoscevo.
610
01:08:55,920 --> 01:08:57,751
Ti ha aggredito?
611
01:08:59,640 --> 01:09:00,959
SÌ.
612
01:09:04,840 --> 01:09:08,833
Quando tornerai per sempre?
- Tra circa 10 giorni.
613
01:09:10,880 --> 01:09:12,871
Sto prendendo una specie di cura.
614
01:09:21,040 --> 01:09:22,917
Va bene. Punto zero zero.
615
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
Bene.
616
01:09:27,440 --> 01:09:28,839
Grazie.
617
01:09:40,360 --> 01:09:43,272
Hai una macchina?
O stai viaggiando con qualcuno?
618
01:09:43,680 --> 01:09:46,672
Perché?
- Potresti venire con me.
619
01:09:47,960 --> 01:09:49,552
Penso di essere preso.
620
01:09:49,960 --> 01:09:53,999
Un bel percorso. Lungo il Reno
al Lago di Costanza e poi in Italia.
621
01:09:54,400 --> 01:09:58,279
Vuoi venire?
- Mi dispiace, ma non lo so.
622
01:09:58,680 --> 01:10:02,150
Vuoi qualcosa dalla signora?
- Chi diavolo sei?
623
01:10:02,560 --> 01:10:04,994
Non chiacchierare con lei
altrimenti saranno guai!
624
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
Cerchi l'avventura?
625
01:10:08,320 --> 01:10:12,472
E' sapone per te?
Non sarà mai abbastanza.
626
01:10:42,760 --> 01:10:44,751
Fai degli ottimi panini.
627
01:10:46,080 --> 01:10:48,310
Sono davvero felice che tu sia venuto.
628
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
A volte ci si sente piuttosto soli.
629
01:10:58,400 --> 01:11:01,039
Ho sentito che sei sposato
e avere un figlio.
630
01:11:03,360 --> 01:11:04,349
Chi lo dice?
631
01:11:05,360 --> 01:11:06,839
L'ho appena sentito.
632
01:11:09,840 --> 01:11:12,957
Beh, se fosse vero, lo ammetterei.
633
01:11:17,120 --> 01:11:19,634
Non devi mentire. Non ce n'è bisogno.
634
01:11:20,640 --> 01:11:22,915
Non ho piani per te.
635
01:11:49,960 --> 01:11:51,951
Pieno?
- Sì.
636
01:11:54,720 --> 01:11:56,517
Hai una ragazza?
637
01:11:57,480 --> 01:12:01,234
Non è così importante per me.
- Questo è l'atteggiamento giusto.
638
01:12:01,640 --> 01:12:03,358
Mantieni sempre una certa indipendenza.
639
01:12:04,120 --> 01:12:06,873
Forse non sei tu
dare consigli. - Perché no?
640
01:12:07,280 --> 01:12:11,432
Vorrei che qualcuno l'avesse fatto
un discorso sensato con me alla sua età.
641
01:12:11,840 --> 01:12:12,795
Gelato?
642
01:12:13,560 --> 01:12:15,835
Forse.
- Che tipo di gelato hai?
643
01:12:17,040 --> 01:12:18,837
Vaniglia con cioccolato e nocciola.
644
01:12:19,440 --> 01:12:22,796
Vaniglia con cioccolato.
- Vaniglia con cioccolato.
645
01:12:32,880 --> 01:12:36,350
Portami l'assegno, Tina.
- L'assegno è mio.
646
01:12:40,200 --> 01:12:44,352
Quando il farmacista era di turno notturno,
Katrin e io a volte lo chiamavamo.
647
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
Per divertimento.
648
01:12:52,600 --> 01:12:55,068
Sto pensando a mio figlio.
649
01:12:58,640 --> 01:13:00,870
Quindi hai un figlio.
650
01:13:01,760 --> 01:13:04,991
Hai detto che non dovevo mentire.
651
01:13:05,680 --> 01:13:07,989
Allora anche tu hai una moglie?
652
01:13:08,880 --> 01:13:09,949
SÌ.
653
01:13:12,720 --> 01:13:14,472
Dov'è lei?
654
01:13:15,440 --> 01:13:17,476
A Eberswalde.
655
01:13:18,240 --> 01:13:20,754
Allora puoi andarci quando vuoi.
656
01:13:21,400 --> 01:13:22,594
Questo posso.
657
01:13:24,760 --> 01:13:26,955
Ma il mio matrimonio non funziona.
658
01:13:29,520 --> 01:13:32,114
Ma puoi vedere tuo figlio,
non puoi?
659
01:13:35,800 --> 01:13:38,189
Non hai mai voluto figli?
660
01:13:41,560 --> 01:13:43,357
Non per caso.
661
01:13:53,400 --> 01:13:55,197
Ho altri due indirizzi.
662
01:13:56,240 --> 01:13:58,231
E altri due bambini.
663
01:13:59,680 --> 01:14:01,318
OH.
664
01:14:02,120 --> 01:14:03,917
Non avevo padre.
665
01:14:05,320 --> 01:14:06,719
Cosa c'entra?
666
01:14:07,600 --> 01:14:09,750
Non avrei dovuto ascoltare mio zio.
667
01:14:10,840 --> 01:14:14,958
Diceva sempre: "Fallo in piedi,
da dietro, non fa figli."
668
01:14:16,360 --> 01:14:17,839
Ma non ha senso.
669
01:14:49,480 --> 01:14:51,152
Cosa sta succedendo?
670
01:14:51,560 --> 01:14:53,551
Non torni fuori?
671
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
Qual è la grande idea? Fammi entrare!
672
01:14:59,760 --> 01:15:02,194
EHI! Fammi entrare!
673
01:15:06,720 --> 01:15:09,109
Ehi, apri la porta!
674
01:15:09,520 --> 01:15:13,149
Apri la porta, stupida mucca!
Aprire!
675
01:15:14,920 --> 01:15:18,196
Ok, devo scendere!
676
01:15:19,120 --> 01:15:21,236
È colpa tua se cado!
677
01:15:21,640 --> 01:15:23,358
Colpa tua!
678
01:15:35,040 --> 01:15:37,031
Per favore, aprilo!
679
01:15:40,680 --> 01:15:42,477
Fa freddo qui fuori.
680
01:15:44,720 --> 01:15:47,154
Sta diventando sempre più freddo!
681
01:15:50,920 --> 01:15:54,151
Mi lascerai qui fuori?
tutta la notte, o cosa?
682
01:16:04,360 --> 01:16:08,273
Buongiorno, buongiorno,
buongiorno, sole.
683
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
La notte è un segreto per te,
ma non essere triste.
684
01:16:13,680 --> 01:16:17,912
Buongiorno a te,
ora non essere triste.
685
01:16:18,320 --> 01:16:23,155
Buongiorno, sole.
Svegliami e vieni dentro.
686
01:16:44,000 --> 01:16:45,274
Oh amico!
687
01:17:26,600 --> 01:17:27,589
Ciao!
688
01:17:28,560 --> 01:17:30,152
Vieni qui, Nike!
- Che cosa?
689
01:17:30,560 --> 01:17:31,959
Vieni qui un momento!
690
01:17:32,560 --> 01:17:35,757
Ha detto la figlia di Frau Timm
eri in ritardo. - Oh no. - Oh sì.
691
01:17:36,160 --> 01:17:39,550
Avrei dovuto saperlo.
- Qual era il problema?
692
01:17:40,760 --> 01:17:43,718
Ero un po' in ritardo. Non lo so.
693
01:17:44,120 --> 01:17:47,829
In certi giorni tutto va storto.
694
01:17:48,240 --> 01:17:51,391
Non ho dormito tutta la notte.
- Perché lavori qui?
695
01:17:51,800 --> 01:17:54,712
Perché lavori qui?
696
01:17:56,520 --> 01:17:59,239
Di cosa si tratta?
Lo sai che devo guadagnarmi da vivere.
697
01:17:59,640 --> 01:18:03,269
Ho detto che mi dispiace.
Voglio dire, questo è il mio lavoro.
698
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
Non ho niente contro i vecchi.
699
01:18:06,520 --> 01:18:09,353
Penso che un giorno anch'io diventerò vecchio.
700
01:18:09,760 --> 01:18:11,432
Non sembri tale.
701
01:18:11,840 --> 01:18:15,594
Come dovrei guardare?
- Non importa. Anche la signora Timm ha detto...
702
01:18:16,000 --> 01:18:18,309
rimani più a lungo del dovuto.
703
01:18:18,720 --> 01:18:21,837
Ti è stato assegnato il compito di pulire sua madre,
preparare la colazione e lavarsi.
704
01:18:22,240 --> 01:18:25,630
Sono 45 minuti al massimo.
Se vuoi restare più a lungo,
705
01:18:26,040 --> 01:18:29,396
fallo nel tuo tempo libero.
Ma altri ti stanno aspettando.
706
01:18:29,800 --> 01:18:34,794
Sembra che io sia in corsa per la promozione.
- Usa il cervello e potresti esserlo.
707
01:19:17,320 --> 01:19:20,437
Penso che lo sto impressionando,
ma è ancora controproducente.
708
01:19:20,840 --> 01:19:23,912
Perché?
- Si è più o meno trasferito.
709
01:19:24,320 --> 01:19:27,915
Gli sto dando da mangiare.
Una volta mi portò tre fiori.
710
01:19:28,320 --> 01:19:33,348
Ma poi prende sempre delle cose:
ieri salsicce, fragole in scatola.
711
01:19:33,760 --> 01:19:37,469
Ha anche una moglie e tre figli.
- Allora finiscila!
712
01:19:37,880 --> 01:19:41,350
Sono bloccato con lui, Katrin.
Fa tutto bene.
713
01:19:43,080 --> 01:19:46,277
Non è uno stronzo che dice parole grosse...
quello che dice è stupido.
714
01:19:46,680 --> 01:19:51,390
Ma ha qualcosa di molto maschile.
Sarebbe bravo nella pubblicità.
715
01:19:53,240 --> 01:19:57,597
Vuoi che venga a casa con te?
- No, Katie, non è necessario.
716
01:20:03,720 --> 01:20:05,358
Vodka e cola.
717
01:20:07,840 --> 01:20:12,038
Dove si trova?
- Sulla strada. - Con i tappeti?
718
01:20:12,440 --> 01:20:14,874
Credo di sì. Se n'è andato due giorni fa.
719
01:20:15,280 --> 01:20:17,669
Non lo direi se fossi in te.
Ciao!
720
01:20:18,080 --> 01:20:19,957
Basta uscire dal lavoro?
721
01:20:22,320 --> 01:20:24,311
Ha detto che ti ha scopato sul balcone
722
01:20:24,720 --> 01:20:27,280
mentre guardavi la strada -
ma nessuno lo prende sul serio.
723
01:20:28,800 --> 01:20:30,552
Ha detto che sei una puttana, ma una brava cuoca.
724
01:20:30,960 --> 01:20:32,518
Grazie per l'informazione
725
01:20:32,920 --> 01:20:35,036
E ha sei figli
da madri diverse.
726
01:20:35,440 --> 01:20:39,592
E hai sei viti allentate.
- Voglio solo che tu veda la foto.
727
01:20:55,440 --> 01:20:58,159
Sono stupito dalle cose
puoi fare.
728
01:20:59,480 --> 01:21:04,031
Posso fare anche molto di più.
Posso essere un partner a tutto tondo.
729
01:21:04,440 --> 01:21:06,271
Dipende tutto da te.
730
01:21:12,360 --> 01:21:14,590
Possiamo mangiarli quest'estate.
731
01:21:17,720 --> 01:21:20,996
Oppure li mangerò la prossima volta
Dormo sul balcone.
732
01:21:58,000 --> 01:22:00,150
È bello riaverti.
733
01:22:00,840 --> 01:22:03,559
Vedo sempre tuo figlio uscire a correre.
734
01:22:03,960 --> 01:22:06,110
Il suo piede sembra a posto adesso.
735
01:22:08,760 --> 01:22:11,558
Due pillole tre volte al giorno.
E leggi le indicazioni.
736
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Ciao.
- Ciao.
737
01:22:25,440 --> 01:22:26,759
Ciao!
738
01:22:28,840 --> 01:22:31,718
Tutto viene dall'America:
739
01:22:32,680 --> 01:22:34,671
la colpa è dell'economia.
740
01:22:35,280 --> 01:22:36,633
Intendi questo?
741
01:22:40,280 --> 01:22:41,998
E' per te.
742
01:22:45,320 --> 01:22:48,073
Grazie, Oskar, ma non è il mio stile.
743
01:22:48,480 --> 01:22:51,552
Era il suo vestito preferito,
744
01:22:51,960 --> 01:22:56,431
e non ti va bene?
- No... semplicemente non mi va bene.
745
01:22:56,840 --> 01:22:57,955
E' troppo grande.
746
01:23:19,400 --> 01:23:21,630
Sei carina.
747
01:23:23,920 --> 01:23:24,909
Grazie.
748
01:24:02,960 --> 01:24:04,279
Ciao.
749
01:24:05,360 --> 01:24:07,510
Spero di non averti spaventato.
750
01:24:10,720 --> 01:24:14,599
Sto iniziando una nuova vita stamattina.
- Lo so.
751
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
È questo che mi piace di te.
752
01:24:20,200 --> 01:24:24,830
Non ho ancora la chiave per il piano di sopra.
Di solito aspetto al bar.
753
01:24:26,400 --> 01:24:27,753
Vuoi entrare un attimo?
754
01:24:44,560 --> 01:24:45,675
Bel divano.
755
01:24:53,560 --> 01:24:55,551
Anche le foto sono belle.
756
01:24:57,240 --> 01:24:59,390
Molto reale.
757
01:25:10,560 --> 01:25:11,993
Non è ancora finito, vero?
758
01:25:13,200 --> 01:25:16,112
Non c'è ancora una vera somiglianza.
759
01:25:16,520 --> 01:25:19,637
Somiglianza
è la parte più difficile, credo.
760
01:25:25,920 --> 01:25:27,239
Peccato non averti mai visto...
761
01:25:27,640 --> 01:25:29,198
dopo quel giorno.
762
01:25:30,360 --> 01:25:31,793
Me?
763
01:25:32,800 --> 01:25:35,519
Sei un essere così delicato.
764
01:25:35,920 --> 01:25:38,593
Posso toccarti molto delicatamente?
765
01:25:44,320 --> 01:25:46,993
Non puoi semplicemente andare a toccarmi.
766
01:25:47,400 --> 01:25:49,868
Dopotutto, Nike è la mia ragazza.
767
01:25:50,280 --> 01:25:52,555
Anche il mio.
768
01:25:58,000 --> 01:26:00,753
Bentornato a casa.
- Grazie.
769
01:26:05,480 --> 01:26:10,508
Cosa stai facendo qui?
- Non devo aspettare al bar.
770
01:26:11,440 --> 01:26:13,749
Metterò i fiori in un po' d'acqua.
771
01:26:15,400 --> 01:26:18,437
Se avessi una chiave,
Sarei andato di sopra.
772
01:26:21,600 --> 01:26:23,955
Penso
dopotutto è un brav'uomo per te.
773
01:26:45,840 --> 01:26:48,832
Temo che abbiamo finito la torta.
Anche il latte è finito.
774
01:26:49,240 --> 01:26:50,639
Il caffè nero rende bella una persona.
775
01:26:51,040 --> 01:26:52,951
Vai a comprare un po' di torta.
- Perché io?
776
01:26:53,360 --> 01:26:57,069
Dai, fai qualcosa per la tua ragazza.
- Cos'è questo tono di voce da sposato?
777
01:26:57,480 --> 01:26:59,550
Va bene senza torta.
778
01:27:08,560 --> 01:27:10,437
Eravamo quasi in base al nome.
779
01:27:12,120 --> 01:27:13,872
Ti dispiace?
780
01:27:14,600 --> 01:27:16,192
Perché dovrei preoccuparmi?
781
01:27:16,600 --> 01:27:18,397
Ok, usiamo i nomi.
- Tutti usano i nomi.
782
01:27:18,800 --> 01:27:23,715
Le persone si baciavano.
783
01:27:24,840 --> 01:27:29,197
Oppure ferirebbe i tuoi sentimenti?
- Non mi interessa.
784
01:27:30,360 --> 01:27:33,909
Dovrei davvero baciarlo?
- Andiamo, Katrin.
785
01:27:35,840 --> 01:27:38,195
Ho le mani dietro la schiena.
786
01:27:46,000 --> 01:27:46,955
Dai, un bacio vero!
787
01:27:52,520 --> 01:27:54,556
Sono Ronald.
- Sono Katrin.
788
01:28:01,760 --> 01:28:03,751
E io sono Nike.
789
01:28:17,960 --> 01:28:19,951
È un bene che tu sia venuto.
790
01:28:20,360 --> 01:28:23,272
Quindi non ero solo con la tua ragazza.
791
01:28:23,680 --> 01:28:25,796
Non mi abbasserei a questo.
792
01:28:28,520 --> 01:28:30,511
Leggerò un po'.
793
01:28:38,560 --> 01:28:41,279
Da quando leggi a letto?
794
01:28:41,680 --> 01:28:44,399
l'ho sempre fatto
finché non sei arrivato tu al galoppo.
795
01:28:45,120 --> 01:28:47,714
Dovresti provarlo tu stesso
di tanto in tanto.
796
01:28:48,120 --> 01:28:51,430
L'ho fatto... ma non è il mio genere.
797
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
Cosa dice?
798
01:29:01,880 --> 01:29:05,714
Dimmi cosa stai leggendo.
- Un romanzo.
799
01:29:07,000 --> 01:29:08,752
Chi l'ha scritto?
800
01:29:09,760 --> 01:29:10,954
Stendhal.
801
01:29:12,360 --> 01:29:14,555
Stendal è una città.
802
01:29:14,960 --> 01:29:18,953
Stendhal è anche uno scrittore.
Uno francese per giunta.
803
01:29:20,000 --> 01:29:21,956
Beh, vedi...
804
01:29:22,560 --> 01:29:24,755
abbiamo imparato qualcosa di nuovo.
805
01:29:26,560 --> 01:29:29,358
L'abbiamo fatto? Hai imparato qualcosa di nuovo.
806
01:29:40,440 --> 01:29:44,558
Quando due persone vanno d'accordo,
non è necessario che entrambi leggano.
807
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Sei proprio la persona giusta per me, Nike.
808
01:29:57,800 --> 01:30:01,349
Ci hai mai pensato
perché sei in questo letto?
809
01:30:03,440 --> 01:30:04,953
Non capisco.
810
01:30:05,960 --> 01:30:07,916
Neanche io.
811
01:30:09,080 --> 01:30:11,514
Non abbiamo mai avuto problemi.
812
01:30:13,080 --> 01:30:16,755
Ti rendi conto di quali problemi?
altre persone hanno?
813
01:30:39,960 --> 01:30:42,758
Nike, è così carino.
814
01:30:45,160 --> 01:30:47,355
Voglio dire che!
815
01:30:53,200 --> 01:30:56,112
Amami! Amami!
816
01:31:16,000 --> 01:31:17,752
Hai dimenticato qualcosa.
817
01:31:24,400 --> 01:31:25,753
Questo è tutto.
818
01:31:34,760 --> 01:31:35,954
Buongiorno, Nike.
819
01:31:36,680 --> 01:31:38,318
Entra.
820
01:31:38,720 --> 01:31:41,598
Max è a casa?
- No, è fuori. Corsa.
821
01:31:42,440 --> 01:31:45,113
Vuoi un caffè?
- L'ho preso in prestito da lui.
822
01:31:48,480 --> 01:31:50,152
Ti sei comportato in modo così strano ieri.
823
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
Ho appena scaricato il ragazzo.
E anch'io ho chiuso con te.
824
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
Non me lo sarei aspettato da te.
825
01:31:56,000 --> 01:31:59,356
Anche tu gli stavi dando la caccia!
- Sei pazzo?
826
01:31:59,760 --> 01:32:03,070
Non è colpa mia.
Pensavo fossimo amici.
827
01:32:03,480 --> 01:32:07,268
Posso fare a meno di amici come te.
Non sono un parassita.
828
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
È questo che sono per te?
829
01:32:10,400 --> 01:32:12,356
Sono indipendente. Corro dei rischi.
830
01:32:12,760 --> 01:32:15,149
Pensa alla tua vita.
- Per che cosa?
831
01:32:15,560 --> 01:32:18,154
Almeno lavoro per vivere!
832
01:32:18,560 --> 01:32:20,198
sono una madre,
833
01:32:20,600 --> 01:32:22,033
e ho un bambino!
- È la stessa cosa!
834
01:32:22,440 --> 01:32:25,830
Che cosa? - Essere madre
e avere un figlio! Chiunque può farlo!
835
01:32:26,240 --> 01:32:27,878
Non puoi, Nike!
- E allora!
836
01:32:28,280 --> 01:32:30,475
Sei egocentrico!
- E mi fai perdere tempo!
837
01:32:30,880 --> 01:32:32,154
Allora perditi!
838
01:32:36,960 --> 01:32:41,033
Spero che tu chiuda le finestre
quando passo!
839
01:32:52,320 --> 01:32:53,878
Un altro.
840
01:33:04,880 --> 01:33:08,395
Tutto quello che riceverai da me è il caffè.
- Qual è la grande idea!
841
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Devi fermarti,
842
01:33:38,720 --> 01:33:41,280
Non ho tempo oggi.
- Non finché non avrò giocato bene.
843
01:33:41,680 --> 01:33:44,194
Non posso lasciarti seduto qui
con questa cosa.
844
01:33:44,600 --> 01:33:48,878
Ahi! Fa male!
845
01:33:49,280 --> 01:33:51,350
Ho così tante cose in mente...
- Sei cattivo!
846
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
Non voglio che tu ritorni!
847
01:34:06,360 --> 01:34:08,635
Se fossi un uccello
848
01:34:09,040 --> 01:34:13,431
e avevo due ali,
849
01:34:13,840 --> 01:34:18,356
Volerei da te.
850
01:34:18,760 --> 01:34:20,318
Ma...
851
01:34:20,720 --> 01:34:26,989
poiché non può essere così,
ma poiché non può essere così,
852
01:34:28,480 --> 01:34:31,119
Resterò con...
853
01:34:36,960 --> 01:34:38,154
Elena?
854
01:35:30,440 --> 01:35:32,078
Cosa sarà, bella signora?
855
01:35:32,480 --> 01:35:34,357
Dammi una birra.
856
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Sembri un po' stanco.
857
01:35:49,160 --> 01:35:49,990
Problemi?
858
01:35:51,120 --> 01:35:54,237
speravo
per bere la mia birra in pace.
859
01:36:03,160 --> 01:36:04,309
Non sono curioso.
860
01:36:05,040 --> 01:36:09,397
Sicuro. Ho comunque delle notizie per te.
Quel ragazzo è storia.
861
01:36:09,960 --> 01:36:13,953
Cosa intendi?
- Proprio quello che ho detto. Puoi averlo.
862
01:36:15,160 --> 01:36:16,639
Pensi che lo voglia?
863
01:36:17,680 --> 01:36:19,716
Ho sempre avuto questa impressione.
864
01:36:21,520 --> 01:36:25,559
Ho una notizia anche per te.
La tua ragazza è impazzita.
865
01:36:26,520 --> 01:36:31,275
Penso che volesse allacciarsene uno,
ma non ha ottenuto nulla da me.
866
01:36:33,040 --> 01:36:34,359
Katrina!
867
01:36:42,280 --> 01:36:44,191
Va tutto bene?
868
01:36:46,200 --> 01:36:48,350
Ho pensato che qualcosa potesse essere sbagliato.
869
01:36:49,360 --> 01:36:50,998
Dove hai preso questa idea?
870
01:36:57,400 --> 01:37:00,710
Sai chi è morto oggi?...Helene.
871
01:37:04,680 --> 01:37:05,715
Mi dispiace.
872
01:37:14,880 --> 01:37:16,871
Beh, immagino che andrò.
873
01:38:06,280 --> 01:38:07,759
CIAO.
874
01:38:26,360 --> 01:38:27,429
Massimo?
875
01:38:50,040 --> 01:38:55,637
Ascolta, abbiamo i soldi
proveniente da tuo padre.
876
01:39:01,600 --> 01:39:04,956
Puoi avere le scarpe da ginnastica esatte
volevi.
877
01:39:53,720 --> 01:39:55,153
Chi c'è?
878
01:40:03,040 --> 01:40:06,191
Chi c'è?
- Me.
879
01:40:27,880 --> 01:40:29,871
Max è malato d'amore.
880
01:40:34,920 --> 01:40:36,353
Che bello.
881
01:41:34,120 --> 01:41:35,951
Sono il primo?
882
01:41:40,480 --> 01:41:42,357
Tu - sempre.
883
01:41:49,360 --> 01:41:52,352
Penso di aver fatto un sacco di cazzate.
884
01:41:56,120 --> 01:41:57,758
Tu - mai.
885
01:42:30,360 --> 01:42:33,432
Volevamo andare a nuotare
...con Massimo.
886
01:42:38,160 --> 01:42:43,518
So quanti anni avevo
quando mi sono innamorato per la prima volta?...Nove.
887
01:42:43,920 --> 01:42:47,196
Aveva 14 anni e si chiamava Hansi.
Nome stupido.
888
01:42:47,600 --> 01:42:50,956
Ma era il ragazzo più forte
nel nostro orfanotrofio.
889
01:42:54,520 --> 01:42:56,556
Sai cosa ha fatto fare agli altri ragazzi?
890
01:42:56,960 --> 01:42:59,428
Dovevano scrivere il mio nome
sui loro piccoli cazzi.
891
01:43:01,440 --> 01:43:03,192
Tutti hanno scritto "Nike"
892
01:43:03,600 --> 01:43:05,556
con un pennarello verde.
893
01:43:07,000 --> 01:43:10,788
E avevo una cattiva reputazione.
Già all'età di nove anni.
894
01:43:15,560 --> 01:43:17,551
Questa è la vita.
895
01:43:18,960 --> 01:43:20,279
dirò!
896
01:43:24,640 --> 01:43:26,278
E COSÌ VIA...